The Eastern Spirit Subbing Squad представя
МОМИЧЕТО, КОЕТО ВИЖДА МИРИЗМИ = Епизод 4 =
Лейтенант. - Какво ви води тук по това време?
Относно алибито на д-р Чун… Каза, че е бил 4 дни в Чеджу.
А ако е напуснал острова и пак е отишъл?
В смисъл?
Напуснал е Чеджу, убил е Джу Ма Ри…
оставил е тялото в Янгпьонг и пак се е върнал в Чеджу.
Възможно е. Можем ли да намерим доказателства?
Ще потърся.
Офицер Че!
Лейтенант…
Изчакайте…
Че Ън Сол
Съжалявам.
Не трябваше да я водя тук.
Офицер Че…
Съжалявам. - Извинете…
Съвземи се, О Чо Рим!
Стой тук, докато изтрезнееш.
Седни, Чо Рим!
Офицер Че!
Как се казва тя?
О Чо Рим.
Тя ми е приятелка, но сега не е във форма.
Съжалявам.
Виждам. - Тук е забранено за външни лица и…
Простете, ще я изведа веднага.
Ела бързо…
Сякаш има нужда от почивка.
Разберете къде е бил д-р Чун, когато това е станало.
Прибирате се вкъщи?
След няколко часа трябва да се върнем. До скоро.
Лека нощ!
О Чо Рим, изпий това.
Какво й е сега?
Здравейте!
Времето е страхотно днес!
Какво става тук?
Кои сте вие?
Ние трябва да ви попитаме това.
Къде съм?
Къде сме ние?
Кой съм аз?
Какво не е наред с вас?
Какво става?
Сигурно е от пияниците.
Защо не е в изтрезвителното?
Тя е моя приятелка. Беше много пияна снощи.
Така че я доведох тук. - Глупак!
Трябва да пиете с мярка.
Ако се събудиш смутен, това означава, че си препил предния ден!
Извинете. Много съжалявам.
Приятен ден. Съжалявам.
Не е ли неин?
Аз ще й го дам.
Този човек…
Ти защо си тук? Не си от нашата трупа.
О Чо Рим!
Забрави това.
Защо ме заведе в участъка? - Така ли ми благодариш?
Беше пияна и не намери къщата си. - А знаеш ли какво ми причини?
Изгониха ме от трупата!
Снощи каза, че ме разбираш.
Не, не разбирам. Всичко се скапа.
Животът ми свърши.
Снощи не обърнах голямо внимание, понеже бях пияна,
но това е краят. - Добре. Прави каквото искаш.
Точно така. Не чувстваш болка.
Много ми е гадно и мъчно, че ме изгониха от трупата.
Боли ме сърцето от това.
Но само аз съм наранена.
Животът ми се срина заради теб.
Надявам се да не се срещаме повече.
О Чо Рим!
Надявам се да не се срещаме повече.
Животът ми се срина заради теб.
Офицер Че, какво има?
Бях се замислил за нещо.
Трябва да навестим д-р Чун.
Ще направим рутинна проверка. Няма нужда да идваш.
Успех, детектив Так?
Размишлявай си. До скоро.
Благодаря!
Чун Пек Гюн
Да?
Здравейте. Детектив Так Дже Сок от Южното РПУ.
Да не би офицер Че да е отишъл някъде другаде днес?
Боже! Защо сте тук?
Господине, понеже провалих представянето на О Чо Рим,
бихте ли ни дали още един шанс?
Приключил съм с нея.
Аз съм виновен. Върнете я в трупата.
Моля ви.
И как ще поемете отговорността за вината си?
Какво ще предприемете?
Ще направя всичко.
Виждам…
Накарайте ме да се смея тогава.
Искате да ви разсмея сега?
Ако успеете, ще размисля.
Предпочитам да сме насаме.
Само ние двамата?
Тогава задачата ще е ви по-трудна.
Няма нужда да гледаме!
Никой не е успял да го разсмее досега!
Явно О Чо Рим няма да се върне.
Скоро ще се чуят яростни викове и писъци.
Какъв е този звук?
Този пич е смешен! Не ме гледайте така!
Беше много смешно!
Да. Аз съм О Чо Рим.
Моля?
Нищо не показа досега. Всичко, което направи, беше грешно.
Но има едно нещо, което беше правилно.
Избрала си си добър партньор. Офицер Че!
Разбирам… - Изиграй един скеч с него.
Ако успееш, ще ти дам още един шанс.
Но задължително да участва офицер Че. Схвана ли?
С него.
Животът ми се срина заради теб.
Надявам се да не се срещаме повече.
Прибързах и го отпратих…
Какво да правя сега?
Детективе, исках да ви се извиня за тази сутрин.
Познаваме ли се?
Пияницата! Измили сте си лицето!
Да. - Едва ви познах!
Изпийте това! Гони умората.
Нямаше нужда!
Когато сте трезва, сте страхотна дама!
Благодаря ви!
Детективе, изпийте това и ще се почувствате по-добре!
Не го харесвам това, но благодаря!
Така че… - Благодаря за питието!
Бебето изцежда силите ви. Изглеждате много изморен!
Вземете две!
Не съм женен, но благодаря, все пак!
Защо ме прескачате? - Защото карам по ред.
Ще ви дам едно!
Трудете се! Успех! - Успех!
Офицер Че, тази сутрин се държах зле с теб.
Вземи това.
Благодаря.
Имам да ти казвам нещо.
Офицер Че Му Гак от Южното РПУ.
Да, за случая с училище "Йонгчун"?
Да, аз помолих за видеото.
Да, моля да ми изпратите копие.
Здравейте, детективе. - Още ли сте тук?
Много съм любопитна за нещо. Може ли един въпрос?
Е, попитайте тогава!
На ухо…
Така ли?
Хора…
Тя казва, че иска да стане комик.
Ще й се да направи скеч с полицай.
Разсмейте ни.
Но да е смешно!
Какво търсиш в участъка?
Раздаваш напитки и се смееш…
Исках да им благодаря.
Но не си тръгна, след като ги раздаде?
Караш ли ми се?
Защо дойде?
Казах ти, че дойдох да ви благодаря.
На кого? - На всички детективи.
На кой точно? На колко от тях?
На всички. Защото съм им благодарна. - За какво?
Позволиха ми да пренощувам в участъка.
Аз те оставих да спиш там. - Затова съм благодарна и на теб.
Нали съм сринал живота ти? Нямало да се срещаме повече.
Минаха само няколко часа оттогава.
Да… Ами…
Направих грешка. Още не бях изтрезняла напълно.
Е, и?
Съжалявам.
Можеш ли да кажеш нещо по-дълго?
Извинявам се, че говорих безсмислици рано сутринта.
Добре. Разбрах.
Трябваше да му кажа за скеча.
Утре не мога да дойда за репетиция. - Какво? Репетиция?
Откъде разбра, че това исках да му кажа?
А кога ще си свободен? Офицер Че!
Яж, безплатно е.
Собственикът изглеждаш нещастен. Дали да не спра?
На кого му пука? Нали не плащаш ти.
Аз черпя, яж.
Мисля, че тоя скеч "Луната на Сеул" не е особено смешен.
Остави това на мен, аз ще реша.
Люто…
Люто!
Как…
Наистина ли не усещаш никакъв вкус?
Не знам какво е вкус.
Нямаш престава дали е солено или люто?
Никаква.
Че Му Гак. Само момент.
Странно!
Да видим наистина ли не усеща вкуса на нищо!
Ако е много люто, би трябвало да усети!
Да…
Да, изпратихте ли видеото?
Ще проверя и ще ви се обадя.
Добре.
Да хапнем малко риба тон.
Подай ми скаридите. - Скаридите…
Яж.
Какво ли се е случило, лейтенант?
Бързо дойдохте, детективе. - Минавах от тук.
Като ми се обадиха, веднага дойдох.
Съжалявам, че закъснях…
Тръгвам. - Върви.
Лейтенант, получих обаждане.
Вярно ли е?
Да проверим.
Здравейте.
Тази със скеча! Защо сте тук…
Не преминавайте кордона.
Привет.
Отново ли убийство с баркод?
Какво се случва?
Не е минал и месец от убийството на Джу Ма Ри.
12-месечният период се нарушава, нали така?
Няма доказателства, че е от същите убийства с баркод.
Какво?
Но ръката…
Има ли баркод на ръката му?
А ако не е баркод? Случайно убийство ли е?
Не сме намерили още връзката между предишните убийства.
Единственото сигурно е баркодът.
Така е.
Първо да идентифицираме самоличността.
Хуанг Ги Су. Години 26.
Личен треньор във фитнес клуб.
Открит е мъртъв в парка Илсон в 6:30 часа тази сутрин.
Починал е преди около 36 часа.
Ако съдим по белезите по врата, изглежда е бил удушен.
Други бележки. На лявата си ръка има баркод.
Това е всичко.
Телефон му е бил изключен в Mapo на 5-ти.
После е бил включен отново.
Когато намерихме жертвата, у него нямаше телефон.
Прилича на серийните убийства с баркод.
Проверете заподозреният Чун Пек Гюн къде е бил по това време.
Да.
А може и да не е от убийствата с баркод.
Къде е бил, преди да го убият?
Защо решихте, че не е от серийните убийства?
Не бива да го причисляваме толкова бързо.
Но ако е? Кой ще поеме отговорността?
Какво чакате?
Ще огледам жертвата.
Има нещо странно.
Какво е странното?
Когато видях жертвата тази сутрин…
Ароматът от долнището му беше съвсем различен от горнището.
Какво странно има?
По принцип миришат еднакво.
Например, инспектор Канг, мирише на цигари навсякъде.
Детектив Так мирише на бебе.
Детектив Йе мирише на парфюм. Детектив Ги мирише… екзотично.
Обикновено ароматът е един.
Но…
панталоните на жертвата миришеха на соджу и бира,
както и на сладолед.
Но липсваше аромат на барбекю.
А горната му част миришеше на барбекю.
Барбекю?
Ароматът беше от скоро. Не повече от 2 дни.
Но нали е починал преди около 36 часа?
Дойде онзи ден.
Точно така. Онзи ден!
Бил е тук преди два дни?
Точно така.
Хората от фитнеса отсреща носят същите екипи.
Идват тук понякога.
А този идвал ли е?
Ами… не съм сигурна.
Не помня всички, които идват.
Но си спомням, че веднъж дойдоха шестима с такъв анцуг.
Поръчаха много месо.
Сложихме две маси една до друга.
Шестима значи?
Добре.
Нямаме време за това.
Когато съм гладна, не мога да се съсредоточа.
Яж бързо.
Спри.
Преди да си почнал, мога ли да изям 5 парченца?
Едно, две, три, четири, пет…
Откъде знаеш, че е бил тук?
Имаше аромати на бамбук, въглен и борови иглички.
И…
Барбекю върху бамбук и борови иглички
Значи на друго място няма комбинация от тези миризми?
Точно така.
Преди 2 дни шестимата си направихме парти с барбекю там.
Почерпих, понеже увеличихме състава.
Всичките треньори еднакво ли се обличат?
Редуваме три различни цвята.
Ако днес е сиво, утре е синьо, а вдругиден - черно.
Ако това е редът… Значи на партито сте били в синьо.
Точно така. Преди 2 дни носехме синьо.
Г-н Хуанг беше ли с вас на партито?
Нямаше го. Той напусна преди 1 месец.
Не би посмял да се доближи до това място.
Взел е пари назаем от всички тук.
Пак ли е направил нещо?
Бил е убит преди 2 дни.
Извинете! Моля ви, помогнете!
Хей, отиди да й помогнеш!
Моля ви, направете нещо! Помощ!
Главата ми…
Почти умрях! Благодаря.
Страхотно! Имам 3 безплатни билета!
Инструктор Енди е супер мил и красив.
3 часа се чудих, но реших да се запиша.
Безплатни билети. Хващаш се на въдицата им!
Пак ли огладня?
Стръв. Ориз.
Оризови кексчета ли ти се ядат? Нали ядохме ориз с месо?
Какво му има? Оризът ставаше.
Защо има два различни аромата?
Защо мирише на барбекю,
сякаш е бил с колегите си?
Това ме влудява!
Колко работни места смени?
Гледай да се задържиш на работа този път.
Не аз съм уволнената. Този път аз уволних шефа.
И ти дрънкаш глупости, също като офицер Че.
Ако не ми харесва, пак ще го уволня.
Сложи го тук.
Това уасаби ме навява лоши спомени.
Знаеш ли как пострадах заради този офицер Че?
Хей… Погледни ме! Харесваш офицер Че, нали?
Какво искаш да кажеш? Уволни шефа си и се побърка?
Напоследък говориш само за офицер Че!
Всичко започва и завършва с него.
Млъквай. Гладна съм, дай да ям.
Нещо скъпо.
Офицер Че е тук! Здравейте!
Искаш да умреш ли? Ти, малка вещице!
Очевидно е. Бъди по-внимателна, глупачке.
Загубих апетит.
Тръгвам си.
Ще те нахраня! - Не, благодаря.
Ела с клиенти следващия път.
Кой от кого се интересува? Глупости!
Колко си сладък.
Харесвал ми? Много се личало.
Какво тъпо момиче.
Добре ли сте? Ранена ли сте?
Господи!
Много съжалявам. Добре ли сте?
Вие сте готвачът Куон Дже Хи, нали?
Да, аз съм.
Опитвах се да му хвана каишката. Вината беше моя.
Кучето със синята каишка? - Точно така.
Давайте! Може да го загубите.
Отивайте.
Но… изглежда вие сте ранена.
Да ви заведа на лекар. - Мисля, че съм добре…
Предполагам, че малко боли…
И тук…
Много ли боли?
Да, малко.
Д-р Чун, тя пострада заради мен.
Погрижи се добре за нея.
Не трябва ли да намериш Мунгчи?
Да, забравих.
Лекувайте се. Ще се върна с кучето.
Значи кучето се казва Мунгчи?
Мога ли да видя и другата ви ръка? Може да има натъртвания и там.
Разбира се.
Имате операция за счупена ръка.
Добре ли сте?
Ръката ми е наред.
Друго?
Когато паднах, усетих болка в долната част на корема.
Да направим рентгенова снимка. Става ли?
Медицинско досие Име: О Чо Рим
Г-це О Чо Рим.
Да.
Нищо тревожно.
Ще лекуваме само навехнатата китка.
Имате нужда от писалка? Аз имам.
Само секунда…
Заповядайте.
Можете да я използвате.
Съдейки по вашия белег…
изглежда сте претърпели тежка катастрофа.
Ами…
Да, преди 3 години.
Предполагам г-н Куон не може да намери кучето си.
Защо не се върна?
Яжте! - Днешното меню е добро!
Ако този случай не е част от убийствата с баркод…
кой тогава е направил тези белези по ръката на жертвата?
Фактът, че жертвите са имали баркодове,
не бе разкрит пред обществеността.
Не беше съобщено на пресата!
Това е пълна мистерия.
Детектив Ги акцентира върху точното място.
Дали в убийството има пръст човек от полицията?
Пълна глупост. Що за разследване е това?
Хей, вие. От разследването.
Вие също сте заподозрени за убийството на треньора!
Бъдете внимателни.
Това са глупости, инспектор Канг. Как може полицай да е виновникът?
По-скоро хванете убиеца, инспекторе.
Аз съм един невинен полицай!
Добре. Яжте.
Хей, Му Гак!
Може ли да седна тук?
Пич!
Разбира се.
Лейтенант.
Трябва да ви кажа нещо.
Разследването трябва да продължи…
Трябва да се проверят бившите му колеги.
По какви причини?
Точно това искам да обсъдя с вас.
Болница "Пекрок" Чеджу
Име: Че Ън Сол
Тя е Че Ън Сол.
Тук е.
Ключове на заключените шкафове? Разбира се, те често се губят.
Защо?
Бездомник, който е бил в парка, съобщи,
че е станал свидетел на престъплението.
Разбирам. - Това е видял бездомникът.
Видял е човек да носи друг, облечен в анцуг, през нощта
Помислил, че мъжът носи пияния си приятел,
но ето че нещо изпаднало от джоба му.
Решил, че са пари и отишъл да ги вземе, но било ключ.
И така, той просто го хвърлил в храстите.
Но на следващата сутрин, мъжът в анцуга бил намерен мъртъв.
Искате да кажеш, че ключът е от тази зала?
Не съм сигурен. Утре сутринта, когато открием ключа, ще разберем.
Ако го намерим, ще потвърдите ли?
Разбира се.
Благодаря ви.
По сигнала на бездомника утре ще започнем да търсим ключа.
Но ако убиецът разбере, че липсва, ще се върне да го потърси.
Ще се скрием и ще го хванем, когато дойде да го търси.
Ще определя позициите, където да се скриете.
Това куче със сигурност обича да се разхожда.
Здравей!
Докладвам от моята позиция. Нищо съмнително.
Покрихме евентуалните пътища за бягство.
Колегите до входа да бъдат внимателни.
Нищо забележително при входа на парка.
Дом
Все ми се обаждат, когато съм на мисия под прикритие.
Племенникът ви е красив. Някой ден ще стане генерал!
Момиче е.
Супер.
Трябва да нахраня Мунгчи.
Аз ще го направя.
Мунгчи, ела тук.
Гладен ли си?
Куон ви е много благодарен, че намерихте Мунгчи.
Това куче му е подарък от Джу Ма Ри.
Разбирам.
Връщах се от ветеринаря.
Изпуснах каишката и щях да го загубя.
Ще ви бъда вечно благодарен.
Аз трябва да ви благодаря, че ме поканихте на вечеря.
Елена Василиевна Иванова
Хей, Елена Василиевна Иванова.
Не може да дойдеш. Къде мислиш, че съм?
Не дрънкай глупости, Елена Василиевна Иванова.
Плачеш ли?
Не… Ще ти се обадя скоро.
Добре. Лека нощ.
Лека нощ.
Нищо съмнително.
Как се казва племенничката?
Чиа.
Так Чиа. Какво красиво име.
Харесва ми името Чиа за момиче.
Забрави. Обидих ти се вече.
Значи се познавате от преди, така ли? - Да.
Вярвах, че ще я видя отново и днес най-сетне се срещнахме.
Значи, когато я прегледа, не й каза?
Може би следващия път ще й кажа.
Хей, Мунгчи!
Банята ви е много хубава!
По-хубава от 5-звезден хотел! Не че аз съм била някога…
Да ядем. - Благодаря ви за храната!
Мълчи, Мунгчи!
Май иска да отиде там.
Какво има там? - Това е килерът,
в който съхранявам вино и храна.
Мунгчи!
Тихо, Мунгчи.
Тихо.
Това е много вкусно! Божичко!
Преди не съм яла такова нещо. Ще си хапна повечко.
Гърбът ми…
Добро утро, лейтенант.
Хей!
Никой ли не дойде?
Изглежда беше безсмислено…
Целият район беше тих през цялата нощ.
Явно ключът никога не е съществувал.
Бездомникът е бил измислен.
Измъчи детективите, за да хвърляш стръв на заподозрените.
Съжалявам. - Заради него разследването боксува!
Е, още ли мислите, че това убийство не е от серийните с баркода?
Има нещо тук.
Това е твърде скъпа писалка, за да бъде изхвърлена.
Проверете за пръстови отпечатъци.
Да.
Какво правите?
Трябва да поговорим в участъка.
Чакайте! Задръжте асансьора!
Благодаря ви.
Здравейте! - Здравейте!
Толкова ли сте уверен, че ще го заловите за 48 часа?
Да!
Лейтенант Йом.
Отстранявам ви от поста,
върнете се в Следствения отдел.
Да.
Детектив Канг. - Да.
Сега имате пълна власт над разследването.
Вземете заповед за задържане в рамките на 48 часа.
Да!
Лейтенант Йом,
дайте ми всички файлове за по този случай.
Единственият пръстов отпечатък на тази писалка е ваш.
Загубих писалката в болницата.
Предполагам се досещате каква е тази снимка?
Нима казвате, че аз съм го убил?
Защо писалката ви бе открита на мястото,
където беше намерен трупа?
Моля, обяснете.
Съжалявам.
Подведох ви с невярната си преценка.
Но все още съм твърдо убеден, че го е убил един от треньорите.
Аз също не вярвам, че това е случай от серийните убийства.
Някой, който е наясно, е направил баркод на ръката на жертвата…
Но не е серийният убиец.
Убиецът е човек, който влага смисъл в баркода при убийствата.
Значи смятате, че сегашният убиец е от полицията?
Мисля, че да.
Дали няма някаква връзка с един от треньорите?
Елате по-близо.
Трябва да бъдем много внимателни.
О Чо Рим
Ало?
Нали помниш треньора Енди?
Днес бяхме в един и същ асансьор.
Видях познати аромати.
Това е същият аромат като на детектив Так.
Уханието на бебе.
Може би ползват бебешки крем.
Двете миризми се смесват.
Същите като при детектив Так.
Енди… Вашето истинско име е Так Мин Сок.
Брат на детектив Так Дже Сок, баща на Чиа.
Защо убихте Хуанг Ги Су?
Вероятно се е разгорял спор между двама ви и той е починал.
Изплашен сте звъннали на по-големия си брат,
който е дошъл на местопрестъплението и се е погрижил за останалото.
Понеже горнището на анцуга на Хуанг Ги Су било кърваво…
той го сменил, нарязал баркод на китката му
и преместил тялото в парка, представяйки го
като поредното серийно убийство.
Лесно е симулирал доказателствата.
Тук има нещо!
Мин Сок…
Мин Сок!
Идиот. Просто трябваше да отричаш всичко!
Защо не каза, че не знаеш нищо?
Аз го направих, аз го убих.
Трябваше да кажеш, че не знаеш нищо, глупако!
Какво ще стане с жена ти?
И вашето дете?
Трябваше да прехвърлиш всичко на мен.
Добре дошли. Можете да седнете някъде.
Офицер Че!
Съдба!
Любимият ти е тук. Офицер Че.
Трябва да тръгвам. Получих важно съобщение.
Тръгваш? Не знаеш ли къде те докарах?
Това е хотел с шведска маса!
Беше толкова щастлива и благодарна!
Знаеш ли колко е на човек?
Преди малко голямата ми леля е починала.
Така ли? Е, тогава ще отида сама.
Ще ми дадеш ли гланца ти за устни? - Това?
Не отиваш ли при починалата си леля? - Ами…
Не искам да изглеждам твърде уморена.
Този цвят е много хубав.
Благодаря! Благодаря, У Уо Я!
Дълго ли чакахте? - Не, лейтенант.
Благодаря, че ме върнахте в екипа за специално разследване.
Няма нужда. - Позволете да почерпя.
Не съм направил кой знае какво.
Ето, заради това закъснях. - Какво е това?
Вече имам право да влизам в база данни за специалните случаи.
Тук е потребителското име и парола, пробвайте и вие.
Наистина ли мога да получа достъп до базата данни за специални случаи
и да видя всички файлове, които искам?
Може да има някои ограничения, но повечето ще ги видите.
Благодаря ви. Много благодаря.
Толкова ли ви радва това?
Имаше една папка, която исках да видя. Вече мога.
Превод: andromeda Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015